Département d'études hébraïques et juives - Faculté des langues - Université de Strasbourg

Nouvelle offre de formation à la Faculté des langues 2024-2025

Fri, 23 Feb 2024 14:54:33 +0100

Colloque international : "Espaces, lieux, marges et frontières de l'isolement dans les mondes orientaux, slaves et néo-helléniques

Thu, 30 Nov 2023 16:51:11 +0100

Michèle Tauber, co-organisatrice UR 1340 - GEO - Université de Strasbourg

Colloque international : "Les littératures arabes en traduction"

Thu, 30 Nov 2023 16:47:00 +0100

Michèle Tauber, co-organisatrice Université Sorbonne Nouvelle - Université de Bordeaux - Université de Strasbourg Décembre 2021

Colloque national : "Les langues juives en traduction : de la nécessité de traduire ?" - Rencontre sur le thème de la traduction des langues juives

Thu, 30 Nov 2023 16:43:00 +0100

Michèle Tauber, co-organisatrice Université Sorbonne Nouvelle - Inalco - Centre Medem-Arbeter Ring - Maison de la Culture Yiddish Novembre 2021

Métamorphose des mélodies, double album yiddish - hébreu

Thu, 30 Nov 2023 15:59:53 +0100

Parmi les poètes et les compositeurs, figurent Natan Alterman, Lea Goldberg, Yehuda Amihaï, Mordekhay Gebirtig ébéniste à Cracovie, Itsik Mangher, Jacques Grober ; Avrom Goldfaden, le père de l’opérette yiddish, Sasha Argov, employé de banque puis libraire à Tel Aviv, Moshe Wilensky, auteur de plus de mille cinq cents chansons, Dov Zeltser compositeur entre autres de la fameuse comédie musicale Di megile lider sur des poèmes d’Itsik Mangher, Kurt Weil, Charles Trenet, Naomi Shemer, auteure-compositrice emblématique d’Israël et tant d’autres…

Leurs musiques puisent à la fois aux sources classiques, aux traditions slaves, tziganes et balkaniques et s’inspirent également des tonalités et des rythmes de l’orient.

Extraits

Yiddish Balkans, album de chants yiddish

Thu, 30 Nov 2023 15:51:04 +0100

Michèle Tauber, remarquable chanteuse et grande érudite de la culture yiddish, s’est ici entourée de musiciens des Balkans...et d’ailleurs, tels que l’accordéoniste bulgare Misha Nisimov (co-fondateur des Yeux Noirs), le violoniste Efim Zubritsky et le contrebassiste Frédéric Fraysse. Les chansons choisies sont comme autant de tributs aux auteurs-compositeurs juifs de l’Est, hommages également à la création artistique héroïque des ghettos, hymnes à la langue yiddish et à son inspiration populaire. À noter une belle reprise du Temps des Cerises, traduite en yiddish en respectant la prosodie du texte français. Toutes les paroles figurent dans le livret en yiddish, français et anglais. Ce disque fera évidemment date dans la communauté mais bien au-delà également.

Séminaire du GEO : « Ida Fink, écrivaine de la trace », par Michèle TAUBER – Études hébraïques et juives

Mon, 16 Oct 2023 17:00:00 +0200

Toute l’œuvre d’Ida Fink (1920-2010), écrivaine israélienne née en Pologne ukrainienne, est hantée par le souvenir de la trace. Dans la nouvelle « Une trace » (Le jardin à la dérive), le mot n’apparaît pas moins de neuf fois en l’espace de trois pages. Une femme se penche sur une photo floue où apparaissent quelques baraques de bois dans une rue enneigée : la dernière rue de ghetto avant l’extermination totale. Le seul souvenir du dernier convoi : les traces de pas des gens sur la neige, que la femme parvient à distinguer sur une photographie.

À travers deux recueils de nouvelles, Ida Fink rend compte de la Shoah par balles par un style extrêmement sobre et dépouillé où la quête inlassable de la trace s’exprime également par le biais de l’écriture du fragment, du manque et du silence.

Le séminaire sera également accessible sur ZOOM:

https://zoom.us/j/3981302198?pwd=NHRKd2c0bzBSVzQxY2owRGRJVG9MQT09