Aharon Appelfeld et le palimpseste des langues : sous l’hébreu, les langues de l'enfance.

Pour Aharon Appelfeld, écrivain israélien qui écrit en hébreu,  le point de départ de l’écriture est lié à une disparition totale non seulement des êtres chers mais aussi de la langue maternelle et des langues entendues dans le cercle familial. Quel moyen alors, quelle voie emprunter pour retrouver l’accès à ce monde englouti, par quel langage le faire revivre ? C’est là que se trouve la pierre angulaire du cheminement littéraire d’Appelfeld. Dans son enfance, plusieurs langues l’ont marqué de leur empreinte : deux langues juives, l’hébreu et le yiddish, et l’allemand, sa langue maternelle, à la fois aux antipodes des deux premières et intimement liée à l’éclosion de la langue yiddish, langue juive par excellence.