Département d'études hébraïques et juives - Faculté des langues - Université de Strasbourg

Le printemps des poétesses - Projection de films documentaires sur la vie des poétesses Leah Goldberg et Rahel

Mon, 18 Mar 2024 13:00:00 +0100

"Les cinq maisons de Leah Goldberg" de Yair Qedar

La projection sera suivie d’un débat avec la participation de Yair Qedar, Michèle Tauber et Anna Lissa.

Nouvelle offre de formation à la Faculté des langues 2024-2025

Fri, 23 Feb 2024 14:54:33 +0100

Journées des universités et des formations post-bac - JU 2024

Thu, 01 Feb 2024 10:17:00 +0100

Imaginaire et espace dans les mondes arabe et hébraïque - Paris, P.U.F., 2023

Mon, 11 Dec 2023 11:30:00 +0100

Le défi de cette vaste enquête est d’intégrer dans une même réflexion sur l’imaginaire et l’espace à la fois le tracé de la frontière à l’époque antique, le legs de la mythologie mésopotamienne, les « poètes brigands » dans la littérature classique arabe, l’histoire d’Al-Qaïda, l’action des Houthistes du Yémen, les frontières mouvantes de l’État d’Israël et le sort des détenus jihadistes dans les prisons françaises, pour ne citer que quelques exemples des nombreuses thématiques abordées au long d’une vingtaine de contributions rédigées par des spécialistes.

Tout le mérite de cette approche est d’illustrer la porosité des héritages juifs et arabes, les passages et emprunts innombrables d’un univers à l’autre au fil du temps, et cela dans tous les domaines. Le livre œuvre à rappeler cette évidence, obligeant ses lecteurs à sortir de leurs frontières personnelles – et aux spécialistes, de leurs frontières professionnelles. L’espace apparaît comme le dépositaire de multiples mémoires, défini et borné pour être mieux dépassé.

Présentation détaillée

Aharon Appelfeld - Cent ans de solitude juive, 2015, Paris, Le Bord de l’Eau

Mon, 11 Dec 2023 11:30:00 +0100

Aharon Appelfeld : cent ans de solitude juive est un essai sur les nouvelles que l’écrivain a publiées au tout début de sa carrière. Le public francophone n’a pas accès à ces textes, environ une centaine dont cinq en tout et pour tout ont été traduits en français à travers deux revues et anthologies. Il s’agit donc de présenter la variété des thèmes qui vont fournir à l’écrivain le socle de toute son œuvre romanesque future : les personnages et motifs de la vie juive en Europe orientale entre le xix^è et le xx^è siècle, les langues à travers lesquelles évolue Appelfeld lui-même et dans lesquelles s’expriment ses personnages et enfin son Ars Poetica, son langage poétique qu’il développe à travers divers éléments de la nature.

La langue hébraïque qu’Appelfeld a forgée d’une façon très personnelle est au centre de cette étude : il s’attache à sculpter la langue dans ses pleins mais surtout dans ses manques. Son admiration pour la langue de la Bible le mène à forger une langue tout en retenue et en même temps imprégnée d’une musique intérieure et de couleurs inédites dans la littérature hébraïque.

D’autre part la quête de la mémoire qui occupe une place centrale dans l’œuvre romanesque jusqu’aujourd’hui est présente dès les premières nouvelles. Les langages de la mémoire se reflètent métaphoriquement dans les langages de la nature ciselés par l’écrivain : l’eau, la forêt, le gel représentent autant de langages différents et dans le même temps entrelacés les uns aux autres.

La première partie de l’ouvrage intitulée : « Entre mémoire et oubli » est consacrée aux lieux de vie des Juifs en Europe orientale, leurs traditions, leurs croyances, leurs relations avec les Chrétiens, la quête ou le refus de leur identité et la mémoire collective et individuelle. La seconde partie présente tout d’abord le palimpseste des langues de l’écrivain : sous l’hébreu, les langues de l’enfance, suivi de la symbolique des langages à laquelle se réfère Appelfeld tout au long de ses romans.

L’essai s’achève avec un chapitre sur les influences littéraires qui ont marqué Appelfeld (la Bible et Kafka) suivi d’une ouverture sur les romans à partir des motifs analysés dans les nouvelles.

Publications

Mon, 11 Dec 2023 11:24:56 +0100

Alan J. Wecker,Vered Raziel-Kretzmer,Benjamin Kiessling,Daniel Stökl Ben Ezra,Moshe Lavee,Tsvi Kuflik,Dror Elovits,Moshe Schorr,Uri Schor,Pawel Jablonski, "Manuscripts Digitally Accessible: The Case of Midrash Tanhuma", in Journal on Computing and Cultural Heritage, Vol. 15, No. 2, 2022.

Publications

Mon, 11 Dec 2023 11:22:42 +0100

- Stökl Ben Ezra, D., Lapin, H., Lolli, E. Jablonski, P. "Ofer Mahir : Opening Up Rabbinic Manuscripts Towards Scholarly Editions", DHJewish conference at the University of Luxembourg, 11-14 Jan, 2021.

- Stökl Ben Ezra, D., Brown-DeVost, B., Jablonski, P., Kiessling, B., Lolli, E., Lapin, H. “BiblIA – a General Model for Medieval Hebrew Manuscripts and an Open Annotated Dataset”, HIP@ICDAR 2021.

- Stökl Ben Ezra D., B. Brown-DeVost, P. Jablonski, "Exploiting Insertion Symbols for Marginal Additions in the Recognition Process to Establish Reading Order. Document Analysis and Recognition", ICDAR 2021 Workshops. ICDAR 2021. Lecture Notes in Computer Science, vol 12917. Springer, Cham.

Publications d'articles

Wed, 06 Dec 2023 11:27:38 +0100

- « Tel Aviv dans la littérature hébraïque : de la ‘cité idéale’ à ‘l’État de Tel Aviv’, Actes du colloque : in : Espaces et genre dans le monde arabe, dir. Abdelhafid Hammouche et Safaa Monqid, Paris, Karthala et Presses Sorbonne Nouvelle, 2022, p. 237-249.

Publications d'articles

Wed, 06 Dec 2023 10:02:59 +0100

- « Sous la couture, le fil de bâti : la lisière du récit dans l’œuvre de Robert Bober », in : Traces et ratures de la mémoire juive dans le récit contemporain, V. Litvan, C. Placial, (dir.), Bruxelles, Éditions Peter Lang, 2021, p. 105-112.

- « Écriture et transmission chez Janine Altounian et Aharon Appelfeld, ou réflexions sur l’expérience du drame au XX^è siècle », in : « Résonamces » n° 3, NAM, Paris, 2021, p. 74-80

- « Les tiers-espaces dans La vie conjugale de David Vogel », in : Entre deux mondes : marges, passage et modernité dans la culture yiddish au XX^è siècle, M. Brunhes-Schumacher (dir.), Germanica n° 67, Lille, Cecille - Université de Lille, 2021, p. 69-85.

- « L’hébreu et le yiddish, un entrelacement millénaire » in : Qu’apprend-on quand on apprend des langues ?, J.M. Hémion, R. Le Roux (dir.), Atala n° 21, Rennes, 2021, p. 137-155.

- « Ha-merhav ha-‘ironi ki-meqom megurim u-dehiya be-hayey ha-nisu’im le-David Vogel» (L’espace urbain comme lieu d’habitation et de rejet dans La vie conjugale de David Vogel), (hébreu), in : REEH (Revue Européenne d’Études Hébraïques), 2021, Éditions Suger-Université Paris VIII, p. 185-193.

- « Dvora Baron, la voix audacieuse de la littérature hébraïque moderne », Actes du colloque éponyme, in : Femmes engagées dans l’espace euro-méditerranéen. Mise en récit(s), mise en image(s), L. Denooz, T. Guaaybess, C. Schreiber-Di Cesare, N. Levy (dir.), Nancy, Presses Université de Lorraine, 2021, p. 61-75.

Publications d'articles

Wed, 06 Dec 2023 10:01:40 +0100

- « L’autre dans la littérature israélienne moderne », in : Le Juif et l’Autre , I. Rosenman (dir.), Plurielles n° 22, Paris, 2020, p. 71-87.

- Les études juives dans la diversité, C. Batsch et M. Tauber (dir.), Tsafon n° 80, Revue d’Études juives du Nord, automne 2020-hiver 2021.

Publications d'articles

Tue, 05 Dec 2023 15:20:00 +0100

- « Le yiddish sauvé par l’hébreu : le cas Yos’l Birstein », in : Plurilinguisme et auto-traduction : langue perdue, ‘langue sauvée’, A. Lushenkova Foscolo, M. Smorag-Goldberg (dir.) Paris, Eur’Orbem Éditions, 2019, p. 223-235.

- « La Bible entre ses langues : de l’hébreu au yiddish », in : « Contributions à l’histoire des traductions juives de la Bible hébraïque », F. Kaufmann (dir.), Tsafon, Revue d’Études juives du Nord, n° 77, Lille, été 2019, p. 35-55.

- « La disparition du corps dans l’espace et l’identité « décalée » de Georges-Arthur Goldschmidt, in : Traverser les limites – Georges-Arthur Goldschmidt : le corps, l’histoire, la langue, W. Asholt, C. Coquio, J. Ritte (dir.), Paris, Hermann, 2019, p. 25-37.

Publications d'articles

Tue, 05 Dec 2023 10:06:47 +0100

- « Sous l’hébreu un palimpseste de langues : le cas Yoël Hoffmann », in : Les expressions du collectif dans les écritures juives d’Europe Centrale et Orientale, F. Kuhn-Kennedy, C. Rousselet (dir.), Paris, Inalco Presses, 2018, p. 261-273.

- « The In-Between : A Blurring of Identity between Center and Periphery in Ya’aqov Shabtay’s Past Continuous (1977) and Maylis de Kerangal’s Birth of a Bridge (2010), in : The Representation of the Relationship between Center and Periphery in the Contemporary Novel : R. Amar et F. Saquer-Sabin (dir.), Newcastle Upon Tyne, Cambrige Scholars Publishing, 2018, p. 233-244. (English).

- Les appropriations du discours antisémite – Comportements mimétiques et détournements carnavalesques, M. Decout, N. Levy, M. Tauber (dir), Paris, Le Bord de l’eau, 2018.

- « L’arabe ou l’hébreu : être ou ne pas être. Le parcours des Juifs mizrahim en Israël », in Génération Balagan , Céline Masson (dir.), Paris, Éditions Hermann, 2018, p. 134-147.

- Expressions yiddish de la nature, M. Brunhes-Schumacher et M. Tauber (dir.) : Tsafon n° 76, Revue d’Études juives du Nord, , décembre 2018.

Publications d'articles

Fri, 01 Dec 2023 10:26:49 +0100

« Les paysages comme reflet de la décadence et de l’érotisme dans l’œuvre romanesque de David Vogel » in : Les espaces sexués, C. Batsch, F. Saquer-Sabin (dir.), La sexuation dans l’espace romanesque, Zürich, Lit Verlag, 2017, p. 147-157.

Colloque : "Le temps qu’il fait dans la culture juive"

Fri, 01 Dec 2023 10:22:00 +0100

Informations à venir

Publications d'articles

Fri, 01 Dec 2023 10:12:07 +0100

- « La chanson ‘indé’ en Israël », in : Regards sur le Proche-Orient éclaté-complexe-paradoxal, F. Saquer-Sabin et E. Persyn (dir.), Éditions du Conseil scientifique de l’Université de Lille 3, 2016, p. 387-401

- « Hebrew and Yiddish : One Does Not Choose between His father and His Mother », in : Hebrew and Yiddish in the Context of Contemporary Education, V. Fedchenko (dir.), Judaica Petropolitana n°6, Saint-Pétersbourg, 2016, p. 172-182. (English)

- Judaica Petropolitana, Scholarly Journal, n° 6 2016

Colloque international : "Espaces, lieux, marges et frontières de l'isolement dans les mondes orientaux, slaves et néo-helléniques

Thu, 30 Nov 2023 16:51:11 +0100

Michèle Tauber, co-organisatrice UR 1340 - GEO - Université de Strasbourg

Colloque international : "Les littératures arabes en traduction"

Thu, 30 Nov 2023 16:47:00 +0100

Michèle Tauber, co-organisatrice Université Sorbonne Nouvelle - Université de Bordeaux - Université de Strasbourg Décembre 2021

Colloque national : "Les langues juives en traduction : de la nécessité de traduire ?" - Rencontre sur le thème de la traduction des langues juives

Thu, 30 Nov 2023 16:43:00 +0100

Michèle Tauber, co-organisatrice Université Sorbonne Nouvelle - Inalco - Centre Medem-Arbeter Ring - Maison de la Culture Yiddish Novembre 2021

Métamorphose des mélodies, double album yiddish - hébreu

Thu, 30 Nov 2023 15:59:53 +0100

Parmi les poètes et les compositeurs, figurent Natan Alterman, Lea Goldberg, Yehuda Amihaï, Mordekhay Gebirtig ébéniste à Cracovie, Itsik Mangher, Jacques Grober ; Avrom Goldfaden, le père de l’opérette yiddish, Sasha Argov, employé de banque puis libraire à Tel Aviv, Moshe Wilensky, auteur de plus de mille cinq cents chansons, Dov Zeltser compositeur entre autres de la fameuse comédie musicale Di megile lider sur des poèmes d’Itsik Mangher, Kurt Weil, Charles Trenet, Naomi Shemer, auteure-compositrice emblématique d’Israël et tant d’autres…

Leurs musiques puisent à la fois aux sources classiques, aux traditions slaves, tziganes et balkaniques et s’inspirent également des tonalités et des rythmes de l’orient.

Extraits

Yiddish Balkans, album de chants yiddish

Thu, 30 Nov 2023 15:51:04 +0100

Michèle Tauber, remarquable chanteuse et grande érudite de la culture yiddish, s’est ici entourée de musiciens des Balkans...et d’ailleurs, tels que l’accordéoniste bulgare Misha Nisimov (co-fondateur des Yeux Noirs), le violoniste Efim Zubritsky et le contrebassiste Frédéric Fraysse. Les chansons choisies sont comme autant de tributs aux auteurs-compositeurs juifs de l’Est, hommages également à la création artistique héroïque des ghettos, hymnes à la langue yiddish et à son inspiration populaire. À noter une belle reprise du Temps des Cerises, traduite en yiddish en respectant la prosodie du texte français. Toutes les paroles figurent dans le livret en yiddish, français et anglais. Ce disque fera évidemment date dans la communauté mais bien au-delà également.

Séminaire du GEO : « Ida Fink, écrivaine de la trace », par Michèle TAUBER – Études hébraïques et juives

Mon, 16 Oct 2023 17:00:00 +0200

Toute l’œuvre d’Ida Fink (1920-2010), écrivaine israélienne née en Pologne ukrainienne, est hantée par le souvenir de la trace. Dans la nouvelle « Une trace » (Le jardin à la dérive), le mot n’apparaît pas moins de neuf fois en l’espace de trois pages. Une femme se penche sur une photo floue où apparaissent quelques baraques de bois dans une rue enneigée : la dernière rue de ghetto avant l’extermination totale. Le seul souvenir du dernier convoi : les traces de pas des gens sur la neige, que la femme parvient à distinguer sur une photographie.

À travers deux recueils de nouvelles, Ida Fink rend compte de la Shoah par balles par un style extrêmement sobre et dépouillé où la quête inlassable de la trace s’exprime également par le biais de l’écriture du fragment, du manque et du silence.

Le séminaire sera également accessible sur ZOOM:

https://zoom.us/j/3981302198?pwd=NHRKd2c0bzBSVzQxY2owRGRJVG9MQT09

De Molière à Houellebecq, en hébreu : défis de la traduction interculturelle

Tue, 22 Nov 2022 18:00:00 +0100

Mardi 22 novembre de 18h à 20h

CONFÉRENCE EXCEPTIONNELLE (en français)

De Molière à Houellebecq, en hébreu : défis de la traduction interculturelle

Nir Ratzkovsky, traducteur littéraire en hébreu, chercheur à l’université de Haïfa (Israël) et membre associé au GÉO-UR1340 (Groupe d’Études Orientales, Slaves et néo-helléniques) à l’Université de Strasbourg

Dans le cadre des Mardis de l’ITIRI : cycle de conférences sur la traduction et l’édition - Campus Esplanade - Bâtiment Pangloss, salle 40 (Bovary)

L’école des traductions : les (re) traductions de Molière en hébreu

Tue, 15 Nov 2022 18:00:00 +0100

Mardi 15 novembre de 18h à 19h 30

AMPHI 6 - PATIO

CONFÉRENCE EXCEPTIONNELLE (en français)

L’école des traductions : les (re) traductions de Molière en hébreu

Scolarité

Mon, 25 Jul 2022 10:12:00 +0200

Retrouvez les informations sur la scolarité dans les cursus d'études hébraïques et juives

Présentation du département

Fri, 25 Mar 2022 10:28:00 +0100

La recherche au département d'études hébraïques et juives

Wed, 12 Jan 2022 12:18:00 +0100

Publications, équipe, doctorat...