Description

« Les nouvelles d’Aharon Appelfeld  : un écrivain sculpte sa langue »

Aharon Appelfeld, écrivain israélien naît en 1932 à Czernowitz. De langue maternelle allemande, la guerre et ses suites le mènent en Palestine mandataire. Il apprend l’hébreu à l’âge de quatorze ans. Dès les années cinquante, il commence à écrire dans cette langue. Il va peu à peu forger, puis sculpter sa propre langue, un hébreu bien à lui, à travers quelques cent cinquante nouvelles qui vont être éditées à partir des années soixante.

Nous étudierons quelques-unes de ces nouvelles en traduction française accompagnées du texte original. Le cours sera parfaitement accessible aux non-hébraïsants. Seront projetés plusieurs documentaires ou extraits de documentaires sur l’écrivain.

Bibliographie

Itzhaki Masha, Aharon Appelfeld, le réel et l’imaginaire, L’Harmattan, Paris, 2011.

Tauber Michèle, Cent ans de solitude juive, Le Bord de l’Eau, Bordeaux, 2015.

Podcast :

Aharon Appelfeld, des voix dans le silence (1932-2018) | France Culture